大家好，小时候玩游戏，多数都是日语和英语版本。语言就成了一道始终过不去的关卡。

动作游戏也就算了，就那几个按键，关键点还是在操作。

战略游戏也能凑合，熟悉了指令，一样能玩。

但RPG游戏就惨了，看不懂剧情没有沉浸感，失去了最重要的趣味。上古时代游戏更是非常苛刻，要求特定人物对话，特定道具，甚至隐藏要素才能推进剧情。

就算蒙过去了，也毫无体验感。

根本不了解制作者的精妙设计，更遑论被 游戏感动到了。

记忆中玩《吞食天地：诸葛孔明传》，开始玩的日文版，被柴桑城老头的三个难题几乎气的砸机器，因为你根本不知道他说的是什么。

后来学聪明了，在对话的时候记得把关键词语写下来，按图索骥，才艰难过关。

想来也有不少和我们一样感受的玩友吧。那些心心念念的外文游戏，始终没有彻底理解过剧情，所以直到现在，仍然有汉化工作者在不计回报地投入精力，力图把游戏中文化，为华语玩家展现应有的感动。

让我们对他们致敬。

近几个月，又陆续有一些硬骨头外文游戏被汉化，让我们得以一见它们的庐山真面目，弥补童年的遗憾。

那么，今天我就给大家介绍几款新汉化的老游戏。

如果有时光机的话，也许我们能回到那个炎热的暑假，告诉小时候抓耳挠腮的自己，这里应该是什么文字！

1、《最终幻想II》

游戏类型：角色扮演

游戏平台：FC

制作发行：史克威尔

汉化日期：2023年6月

汉化小组：LSP汉化组

FF2是史克威尔在1988年发售的游戏，讲述了光之四战士为了拯救世界，而和帝国军进行抗争的故事。

该作地图广阔，和现实世界地图有些类似，拥有城镇、森林、洞窟、海洋等各种地形，陆行鸟、飞空艇等交通工具也正式登场。人物之间的关系错综复杂，也很有魅力，像魔法大师敏武就是一位高人气的角色。系统完成度很高，尤其是职业的完善度，奠定了最终幻想系列的基础。

这款游戏并非游山玩水就能拯救世界的休闲游戏，反而相当硬核，以迷宫为例，基本是步步遇敌，准备不充分队伍全灭是家常便饭。

其实这也是当年RPG游戏的玩点之一，逼着你练级探索，到最后基本都把世界摸索的差不多了，当然也对游戏留下了深刻的印象。

这次的汉化版文本更加完善，字体调整的很舒服。并采用了NES2.0特性，读取迅速，画质清晰，还增加了特殊芯片和操作设备的读取。支持PC版FCEUX、MESEN、NESTOPIA PLUS等模拟器，手机的NES.EMU，以及全能模拟器Retroarch的新核心等。

2、《四狂神战记外传：沉默的遗迹》

游戏类型：角色扮演

游戏平台：GBA

制作发行：史克威尔

汉化日期：2023年7月

汉化小组：ICO、流星等

《四狂神战记》是1993年首发于SFC的系列RPG游戏，这款《沉默的遗迹》则是在2001年登陆GBA的新作，以丰富的动作性和完善的系统得到玩家的好评。

可惜的是开发商TAITO公司以后每况愈下，后来在NDS推出《四狂神的诅咒》之后，这个系列就完全沉寂了。

本作讲述的是某个古老文明的掌控者，进化到极限，把自己打造成刀枪不入，强大无比的生物，超越了神灵。

为了贪欲，他开始了对世界吞噬。

人们在压迫下奋起反抗，终于得到了压制他的方法，把他的精神和灵魂分离，并封印起来。

许多年以后，一个人为了追求绝对的力量，开始寻找被封印的神迹，引发了世界的动荡。

本作的画面动感十足，角色可以劈砍、跳跃、投掷等动作，战斗采用回合制，人物待机时也会有特殊的动作。

主角团共有四位，每人都有自己的特技和职业，每种职业都有五个等级，达到精通后可以在11种职业中转职高级，获得更强大的技能。

游戏还具有俘获魔兽、挑战迷宫、联机合作等元素，可以说非常接近现代RPG的玩法了。

当初盗版商曾经对本作进行过汉化，由于制作粗糙，经常出现语句不通，剧情卡关等事故，例如四条龙解读石门前的文字，分别对应着不同的含义，翻译不准确根本不知道什么意思。

本作在系统和画面上都算得上是2D时代的佼佼者，真希望TAITO能够借尸还魂重制一下。

由于文字比较多，建议使用VBA-M新版本来模拟，以防出现乱码状况。

3、《超级马里奥RPG：七星传说》

游戏类型：动作角色扮演

游戏平台：SFC

制作发行：史克威尔

汉化日期：2023年3月

汉化小组：无敌阿尔宙斯等

任天堂早期的授权还是比较宽松的，现在是越来越严了，法务部随时磨刀霍霍。

这款马里奥RPG游戏被授权给当时如日中天的史克威尔开发，于1995年正式登陆SFC平台，任天堂已经确定要在2023年11月17日重制Switch版本，并正式支持中文。

我们不妨先来重温一下这个原始版本，预热一下。

基于SFC的机能，游戏是不可能制作成3D形式的，但史克威尔以惊人的技术力，采用3D建模转2D的形式，展现出类似3D的效果。

游戏采用斜45°视角，马里奥在战斗中可以进行经典的跳跃、踩踏、攻击等动作，并对应不同的按键，玩起来有种动作游戏的快感。

本作讲述的故事是一把大剑占据了蘑菇王国的城堡，马里奥为了驱逐它们，要找到七颗星星，聚集星星的力量和同伴们的智慧，才能获得最终的胜利。

该作体量庞大，隐藏要素丰富，角色性格鲜明，风格轻松愉快，并可带领库巴一起行动，是难得的三人行机会。

《超级马里奥RPG：七星传说》还是SFC最后一款百万大作，也是任天堂和史克威尔决裂前最后一款合作游戏，其后多达十余年没有来往，因为版权各有一半，任天堂也无法动这个游戏。

直到现在SE已经合并多年，双方才冰释前嫌，决定重新制作这款经典游戏，大家一起期待吧！

汉化版由于文字量太大，需要更多空间，因此从4M扩大到5M，并把动态文字背景无奈地改成了灰色。还由于SA1芯片的关系，ROM并不能烧制成卡带在SFC上游玩。

大家需要使用较新的模拟器，例如新版snes9x进行游玩，老版本可能会有兼容性问题。

以上就是今天的全部内容了，感谢大家的观看。