《脱贫：中国为什么能》（英文版）正式出版发行

中国青年报客户端讯（中青报·中青网记者沈杰群）5月12日，中国外文局举办新书首发式暨出版座谈会，向海内外读者宣介《脱贫：中国为什么能》（英文版）。

《脱贫：中国为什么能》一书以中国脱贫“怎么看、怎么干、怎么能”等三个问题作为线索，从“中国共产党领导脱贫的百年历程”说起，到“携手共建没有贫困共同发展的人类命运共同体”落笔，对中国脱贫的伟大成就、宝贵经验和重要意义等实践和理论问题进行深入研究，是以脱贫为视角来展现“中国故事及其背后的思想力量和精神力量”的重要成果，该书英文版由中国外文局新星出版社翻译出版发行。

中国外文局局长杜占元指出，消除贫困是人类的共同使命，也是当今世界面临的最大全球性挑战之一，中国在脱贫攻坚中的经验和做法，为全球减贫事业提供有益的示范和借鉴。《脱贫：中国为什么能》是一部兼具叙事性和思想性、史料价值和理论价值的重要作品。将这本书翻译为英文版并向全球出版发行，不仅向海外读者生动讲述中国扶贫故事，更将阐明中国脱贫攻坚对人类文明和全球反贫困事业的重大贡献。

教育部党组成员、副部长翁铁慧表示，《脱贫：中国为什么能》（英文版）的出版，有利于讲好新时代伟大变革的故事、讲好中国共产党和中国特色社会主义制度的故事，有利于展现中国良好的国际形象。

翁铁慧强调，要不断深化党的二十大精神研究宣传阐释，加快构建中国话语和中国叙事体系，加强学理研究、抓住重点问题、注重语言鲜活，努力推出更多讲好中国故事的好作品。

会上，北京大学图书馆、清华大学图书馆、中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院、外语教学与研究出版社、北京师范大学国际与比较教育研究院、中国互联网新闻中心（中国网）、当代中国与世界研究院、中国对外书刊出版发行中心受赠新书。