2006年，出演电视剧《士兵突击》出道，随后《我的团长我的团》获得最深入人心电视形象。2014年凭借电影《亲爱的》荣获第33届电影百花奖最佳男配角奖，亮相电影节红毯。时隔七年，于2022年凭借《悬崖之上》获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角奖，和第36届大众电影百花奖最佳男主角奖。

可以说张译的演艺之路是曲折而又成功的，他靠这么多年的努力付出，也终于获得自己的成就。他的作品也有对自己人生的投影，比如《北京爱情故事》中刚毕业的农村大学生，有一句经典台词：你什么都不想要，连梦都可以没有。因为你是女人，只要嫁一个男人就什么都有了。可是我是男人，男人必须成功。他要是不成功的话，没钱，没房，没车。只会被别人看不起。最后被你们这些女人无情地抛弃。

2017年拍摄的《鸡毛飞上天》中有句话说得好，鸡毛最贱,可它养活了我们的祖祖辈辈; 鸡毛最轻,可有点儿风,它就能飞到天上去。这部剧也深刻告诉了观众，只要心中有杆秤，成功就不会太遥远。

2023年1月上映的电视剧《狂飙》更是让张译的人生之路达到巅峰！剧中饰演的警察安欣，有正义感，有同情心，性格真诚。多种人物特征驾驭的信手拈来，作为一个老戏骨，出色的表演，观众看得赏心悦目，一脸满足。

在这里，也希望张译能拍出更多好作品，满足观众的“食欲”。