169诗经·小雅·杕杜

译、解、颂：一路迤逦

那棵孤独的棠梨，

枝头挂满了果实。

国家战事没有休止，

还得继续这样的日子。

岁月温暖在十月小阳春，

女人却只能暗自伤心，

远征的人该可以歇歇心神。

那棵孤独的棠梨，

叶子重又萋萋茂密。

国家战事没有休止，

我的心无限伤悲。

草木繁茂葱翠，

女人的心悲戚难忍，

那远征的人或许可以回归！

登上那北山高坡，

采集枸杞累累。

国家战事没有休止，

担忧我的父母双亲。

檀木战车已经破败，

四匹战马早已疲累，

那远征的人或许已离家很近。

始终不见他乘战车归来，

忧愁弥漫无限悲哀。

归期已逝却不见他到来，

无法不让人更加挂怀。

做完龟筮又去占卜，

都说归期已经很近，

那远征的人啊很快就能回来。

《杕杜》——那棵哭泣的棠梨

在“唐风”里有两首以“杕杜”起兴的诗，孤独的杕杜在风中诉说着对于朋友、兄弟和爱人的渴盼。杕杜，在《诗经》里成为了孤独的代名词。

这一首《小雅·杕杜》与上两首并没有太多的不同，更像是风诗中的篇章。连那忧愁都是相似的，是怨妇对征人无尽的思念，是希望与失望日复一日的更迭交织。

“有杕之杜，有睆其实”，棠梨是在秋天结出果实的，思妇在秋日的阳光下盼望丈夫的归来，可得到的只不过是“女心伤止”。

“有杕之杜，其叶萋萋”，棠梨又一次枝繁叶茂了，春天一派欣欣向荣，然而盼望丈夫归来的女人却仍然没有走出冬的寒冷，“女心悲止”。

“陟彼北山，言采其杞”，当枸杞结出累累果实的时候，秋风再一次吹起，登上高高的北山遥望丈夫离家的路，走了这么久，这一次总该“征夫不远”了吧。

是求了一个上上签的，签上说丈夫就要回来了，这一次回来就再也不会离去。“卜筮偕止，会言近止，征夫迩止”。

能回来吗，会回来吗？没有人知道！

而我分明看到了那棵孤独的棠梨树，在四季的风里簌簌地哭泣。

壹点号一路迤逦

新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！